1
00:02:14,201 --> 00:02:17,996
И не си видял
някой друг да влезе в къщата.
2
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
Не, не съм.
3
00:02:23,919 --> 00:02:26,505
Какво правеше навън?
4
00:02:28,799 --> 00:02:31,176
Както казах преди...
5
00:02:32,928 --> 00:02:35,973
Отидох да търся потъващи
навън в плевнята.
6
00:02:37,766 --> 00:02:39,935
Тогава спрях да хапна една круша.
7
00:02:41,228 --> 00:02:42,604
круша?
8
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
От нашата круша.
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
Тогава влязох вътре.
10
00:03:01,123 --> 00:03:05,168
Сигурен ли си... че можеш да продължиш?
11
00:03:08,005 --> 00:03:09,548
Да добре съм
12
00:03:11,758 --> 00:03:15,387
Доколкото ви е известно,
баща ти имаше ли врагове?
13
00:04:10,442 --> 00:04:11,902
да
14
00:04:11,985 --> 00:04:13,820
Новата прислужница, госпожо.
15
00:04:13,904 --> 00:04:16,907
Бриджит. Съливан.
16
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
В тази къща ще бъдеш
наричана Маги.
17
00:04:21,078 --> 00:04:24,373
Повечето от вашите задължения ще бъдат
ограничено до първия етаж.
18
00:04:24,456 --> 00:04:28,001
Вратата на нашата спалня остава
заключено през деня,
19
00:04:28,085 --> 00:04:31,630
и двете момичета, моите доведени дъщери,
Ема и Лизи,
20
00:04:31,713 --> 00:04:33,131
те са много лични.
21
00:04:33,215 --> 00:04:37,678
Нямате достъп до този етаж
освен ако не е изрично указано.
22
00:04:39,388 --> 00:04:41,973
- Разбираш ли това?
- Да, госпожо.
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,781
Всъщност тук е доста уютно.
24
00:04:59,241 --> 00:05:01,827
Чувствайте се свободни да донесете
някои ваши собствени неща.
25
00:05:01,910 --> 00:05:03,704
Това ще ви накара да се почувствате повече като у дома си.
26
00:05:03,787 --> 00:05:05,163
благодаря
27
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
В рамките на разумното, разбира се.
28
00:05:27,060 --> 00:05:28,937
Ще трябва да ме извините.
29
00:05:29,020 --> 00:05:32,357
Съвсем бях забравил
тя ще те постави тук.
30
00:05:32,441 --> 00:05:34,484
Такава ужасна малка стая.
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,364
Имаме вещи
скрити из цялата къща.
32
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
Няма достатъчно гардероб, страхувам се.
33
00:05:44,536 --> 00:05:46,413
Казвам се Лизи.
34
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Наричайте ме Маги, госпожице.
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,711
Нищо от това, Маги
или Педи бизнес.
36
00:05:52,794 --> 00:05:54,421
Просто избирам име от шапка
37
00:05:54,504 --> 00:05:57,340
за всяко момче или момиче
който идва от определено място?
38
00:05:57,424 --> 00:05:59,968
това е ужасно
Какво е правилното ти име?
39
00:06:01,386 --> 00:06:03,138
Това е Бриджит.
40
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
Фибичката ти е разхлабена, Бриджит.
41
00:06:14,566 --> 00:06:16,151
там.
42
00:06:22,657 --> 00:06:25,368
Благодаря, госпожице Лизи.
43
00:06:37,380 --> 00:06:38,757
Това е хубава рокля.
44
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
Ще отидете ли някъде в него?
45
00:06:42,093 --> 00:06:44,763
Както беше планирано и обсъдено,
Отивам на театър.
46
00:06:44,846 --> 00:06:47,724
Няма да си тръгнеш
тази къща без придружител.
47
00:06:50,769 --> 00:06:53,647
напускам тази къща
непридружен всеки ден, татко.
48
00:06:53,730 --> 00:06:55,774
Чу ме, Лизи.
49
00:06:56,942 --> 00:06:59,069
И ти мен, татко.
50
00:06:59,152 --> 00:07:01,446
Театърът е единствената ми почивка
от това място.
51
00:07:01,530 --> 00:07:04,783
Ти си Борден. не можеш
яви се там сам.
52
00:07:04,866 --> 00:07:07,285
Целият град ще бъде там.
53
00:07:07,369 --> 00:07:08,954
Да, ще го направят. И аз също.
54
00:07:10,747 --> 00:07:13,834
Казвам ти го от любезност, Лизи.
55
00:07:18,129 --> 00:07:20,048
Вие не помагате на вашата кауза.
56
00:07:21,967 --> 00:07:24,511
Може би не, но въпреки това ще отида.
57
00:07:24,594 --> 00:07:26,388
седнете
58
00:07:28,723 --> 00:07:30,183
спри!
59
00:07:36,314 --> 00:07:38,400
Полунощ. Не по-късно.
60
00:07:41,111 --> 00:07:42,529
Благодаря ти, татко.
61
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
- Здравей, Лизи.
- здравей
62
00:08:36,791 --> 00:08:39,502
Роклята ти е много умна.
63
00:08:40,795 --> 00:08:42,547
И твоята е доста синя.
64
00:08:44,466 --> 00:08:45,717
Чудехме се,
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,721
защо семейството ви
да държиш къщата толкова тъмна?
66
00:08:49,804 --> 00:08:51,222
Татко не вярва в светлината.
67
00:08:51,306 --> 00:08:54,267
Защо да живеем така
когато можеш да си позволиш да не го правиш?
68
00:08:54,351 --> 00:08:56,895
Намира го за екстравагантно.
69
00:08:56,978 --> 00:09:00,565
Винаги има газова светлина, нали?
70
00:09:00,649 --> 00:09:04,319
Изглеждаш обсебен
с концепцията за осветление.
71
00:09:04,402 --> 00:09:06,613
Ти случайно Едисон ли си?
72
00:09:08,907 --> 00:09:12,535
- Знаеш кой съм.
- О, лицето е познато.
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,205
Може би това е вашият аромат
това ме отблъсква.
74
00:10:22,814 --> 00:10:24,733
Дръж се за нея!
75
00:10:41,666 --> 00:10:42,834
Благодаря ти, Маги.
76
00:10:42,917 --> 00:10:45,128
- Това е всичко.
- Тя добре ли е?
77
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Има ли нещо за това?
78
00:10:54,888 --> 00:10:59,684
Както обсъдихме преди,
медицинските възможности са ограничени.
79
00:10:59,768 --> 00:11:02,896
Това е само едно от нейните заклинания, татко.
На сутринта ще е като нова.
80
00:11:07,901 --> 00:11:11,404
Подложена ли е на някакъв прекомерен стрес?
81
00:11:11,488 --> 00:11:14,699
Знаеш, че тя е
винаги е бил много емоционален.
82
00:11:31,716 --> 00:11:35,428
Сега си добре.
всичко си наред
83
00:11:40,725 --> 00:11:42,435
Аз ли...
84
00:11:42,519 --> 00:11:45,438
Шшт, просто си почини сега, става ли?
85
00:11:45,522 --> 00:11:47,982
Всичко ще е наред.
86
00:11:48,066 --> 00:11:50,068
всичко ще е наред
87
00:11:53,571 --> 00:11:55,365
Кажете го така, сякаш го мислите.
88
00:11:59,744 --> 00:12:01,955
Всичко ще е наред.
89
00:12:03,081 --> 00:12:05,500
Ще стане, Лизи. Ще стане.
90
00:12:14,884 --> 00:12:16,594
Изобщо нищо?
91
00:12:20,431 --> 00:12:22,809
Наистина е трудно да се таи съчувствие
за някого
92
00:12:22,892 --> 00:12:25,562
който няма да изравни
най-малкото усилие да си помогне.
93
00:12:41,369 --> 00:12:42,954
Здравей, Хенри.
94
00:12:43,037 --> 00:12:44,497
Какво трябва да чуем днес?
95
00:12:47,041 --> 00:12:48,751
Имате ли някакви предложения?
96
00:13:10,356 --> 00:13:14,819
„Любовта не се променя с кратки часове
и седмици, но го издържа..."
97
00:13:20,241 --> 00:13:24,787
„Позволете ми да не съм в брака на истинския ум
имме... препятствия..."
98
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
Извинете ме.
99
00:13:31,628 --> 00:13:32,879
Препятствия.
100
00:13:36,257 --> 00:13:39,886
Това е много по-хубава дума за "препятствие",
не мислиш ли
101
00:13:45,308 --> 00:13:47,060
Учили ли сте?
102
00:13:50,188 --> 00:13:51,397
някои.
103
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
Колко е малко?
104
00:13:57,195 --> 00:13:58,988
Няколко години.
105
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
страхуваш ли се
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,204
страхуваш се?
107
00:14:09,582 --> 00:14:10,959
от какво?
108
00:14:12,919 --> 00:14:15,255
Мъжете не трябва да знаят нещата, Бриджит.
109
00:14:16,256 --> 00:14:17,840
Жените го правят.
110
00:14:36,067 --> 00:14:38,278
Нарича се... Това...
111
00:14:40,321 --> 00:14:44,158
момиче
112
00:14:45,201 --> 00:14:46,661
Нейната...
113
00:14:46,744 --> 00:14:49,497
Качулката й... е...
114
00:14:50,873 --> 00:14:53,793
на... com...
115
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
Обща...
116
00:14:56,504 --> 00:14:58,881
- Често срещани
- Често срещани. Чести
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
Качулката й е от обикновените.
118
00:15:04,345 --> 00:15:07,307
Качулката й е обикновена.
119
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
Нейната...
120
00:15:15,106 --> 00:15:16,399
Мис
121
00:15:20,069 --> 00:15:21,654
добре ли си
122
00:15:26,409 --> 00:15:27,660
Да, добре съм.
123
00:15:27,744 --> 00:15:29,620
сигурен ли си
124
00:15:29,704 --> 00:15:32,290
- Да, премина.
- Може би трябва да спрем.
125
00:15:33,499 --> 00:15:34,917
добре съм
126
00:15:35,001 --> 00:15:37,337
Никога не знам кога ще се случат.
Нека продължим.
127
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
Роклята й...
128
00:16:37,313 --> 00:16:38,981
Следобед, Маги.
129
00:16:39,065 --> 00:16:41,651
Следобед, г-н Бордън.
130
00:16:41,734 --> 00:16:44,695
Просто, ъъъ, искам
да знаеш, че...
131
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
всички мислим, че го правиш
добра работа тук.
132
00:16:50,076 --> 00:16:51,994
Благодаря, сър.
133
00:16:52,078 --> 00:16:53,621
Намирате ли стаята си удобна?
134
00:16:54,664 --> 00:16:56,332
Да, сър.
135
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
Може да стане доста горещо там.
136
00:16:59,460 --> 00:17:00,545
Нямам нищо против, сър.
137
00:17:00,628 --> 00:17:03,131
Понякога е най-добре да си тръгнеш
вратата отворена,
138
00:17:03,214 --> 00:17:05,049
оставете въздуха да циркулира.
139
00:17:13,391 --> 00:17:15,685
Много съм благодарен, че съм тук.
140
00:17:17,228 --> 00:17:20,648
Може би можете да направите с повишение.
Малко повишение.
141
00:17:20,731 --> 00:17:22,650
Много мило от ваша страна, сър.
142
00:17:22,733 --> 00:17:24,235
добре.
143
00:17:25,945 --> 00:17:27,238
Не бих искал да те загубя.
144
00:18:18,706 --> 00:18:20,041
Бъди мило момиче, Маги.
145
00:18:26,881 --> 00:18:28,299
Всичко е наред.
146
00:19:29,485 --> 00:19:32,989
Виждам, че сте превзели скривалището ми.
147
00:19:33,072 --> 00:19:34,282
Не се крие.
148
00:19:35,283 --> 00:19:37,243
- Не?
- не
149
00:19:39,537 --> 00:19:41,205
просто...
150
00:19:42,582 --> 00:19:44,000
Почивка, това е всичко.
151
00:19:51,048 --> 00:19:52,967
Донесох ти нещо.
152
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
Отбелязах няколко според мен
може да започнете с.
153
00:22:05,057 --> 00:22:07,101
Покажи се!
154
00:22:40,509 --> 00:22:44,638
Може би е време да кажем на полицая
за тези заплахи.
155
00:22:44,722 --> 00:22:47,975
Това е наша работа,
и така ще си остане.
156
00:23:03,115 --> 00:23:04,700
Татко, направил ли си нещо?
157
00:23:06,327 --> 00:23:09,371
Имам предвид само част от земята
наскоро придобихте...
158
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
Ние придобихме, Лизи. Ние.
159
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
Те са прости фермери.
160
00:23:17,379 --> 00:23:19,733
Те не разбират какво се е случило
към техните стопанства. може би...
161
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
Може би, ако бяха направили добро
по техните заеми,
162
00:23:21,759 --> 00:23:23,594
земята все още ще бъде тяхна.
163
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
направих ли нещо
164
00:23:31,393 --> 00:23:34,313
Вашата арогантност граничи
на зашеметяващото.
165
00:23:35,397 --> 00:23:39,109
Ти и твоите отчаяни опити
да играе ролята на матрона на обществото.
166
00:23:39,193 --> 00:23:41,403
Вие клюкарствате с тях, нали?
167
00:23:41,487 --> 00:23:44,824
Говориш за мен и говориш
на съпрузите си и всичко е игра.
168
00:23:45,991 --> 00:23:48,035
- Не, татко...
- Вашите безсмислени прояви,
169
00:23:48,118 --> 00:23:49,578
вашите публични заклинания.
170
00:23:49,662 --> 00:23:52,873
Излагате ни на присмех и нападки.
171
00:23:55,000 --> 00:23:57,044
Сега сме уязвими, Лизи.
172
00:23:58,671 --> 00:24:01,340
Не виждате ли това
това заради теб ли е?
173
00:24:02,341 --> 00:24:03,717
Да, трябва да си прав.
174
00:24:27,032 --> 00:24:28,993
Знам, че искаш да продължиш
консервативно,
175
00:24:29,076 --> 00:24:31,829
но с вашите поземлени владения
утрояване през последните няколко години,
176
00:24:31,912 --> 00:24:34,331
ще имаме нужда от допълнителна подкрепа.
177
00:24:34,415 --> 00:24:37,293
Голямо съоръжение би било
разумна инвестиция.
178
00:24:37,376 --> 00:24:39,104
Не искам да харча
повече от необходимото.
179
00:24:39,128 --> 00:24:41,380
аз знам Ако има нещо, което знам
за теб, Андрю,
180
00:24:41,463 --> 00:24:43,507
всеки изразходван никел е
пропуснат никел.
181
00:24:43,591 --> 00:24:45,050
Имаш предвид всяко пени.
182
00:24:49,138 --> 00:24:50,514
О, Лизи.
183
00:24:50,598 --> 00:24:53,058
Ела и кажи здравей
на чичо ти Джон.
184
00:24:53,142 --> 00:24:54,810
Той е изминал дълъг път.
185
00:24:55,811 --> 00:24:56,854
Извън града?
186
00:24:56,937 --> 00:24:59,565
Аби, Джон
и имам работа за вършене.
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,692
- Ако нямате нищо против
- Да разбира се.
188
00:25:04,528 --> 00:25:06,238
Ела сега, Лизи.
189
00:25:11,035 --> 00:25:13,829
- Лизи. Затворете вратата, моля.
- Мога да се справя.
190
00:25:31,055 --> 00:25:33,933
Нещо, което бих искал да видиш, Джон.
191
00:25:50,240 --> 00:25:53,661
- Всички в една ръка?
- Те са.
192
00:25:53,744 --> 00:25:55,955
Притеснявам се най-вече за момичетата.
193
00:25:56,956 --> 00:25:59,249
Някои нощи почти не спя.
194
00:26:00,668 --> 00:26:02,795
Вярвате ли, че тези заплахи са истински?
195
00:26:02,878 --> 00:26:05,965
Време е да си подредя нещата.
Ако нещо ще ми се случи...
196
00:26:06,048 --> 00:26:10,052
- О, не говори глупости.
- ...момичетата ще имат нужда от грижи.
197
00:26:10,135 --> 00:26:12,763
Някой, който да пази и поддържа
техните финанси,
198
00:26:12,846 --> 00:26:15,265
както винаги си предлагал, Джон.
199
00:26:17,226 --> 00:26:19,144
Уау, хм...
200
00:26:20,479 --> 00:26:22,856
Сега вашите момичета,
те никога не са вземали при мен.
201
00:26:24,108 --> 00:26:26,068
Ема, може би, но...
202
00:26:26,151 --> 00:26:28,404
Лизи... Не.
203
00:26:29,488 --> 00:26:32,241
Те не знаят нищо по въпроса
на света, особено Лизи.
204
00:26:33,242 --> 00:26:37,663
Как е здравето й?
Ако нямате нищо против да попитам.
205
00:26:39,289 --> 00:26:41,083
по-зле.
206
00:26:41,166 --> 00:26:44,962
Д-р Боуен препоръчва
институционализация, но...
207
00:26:46,296 --> 00:26:48,674
мисълта да я отпратя...
208
00:26:49,967 --> 00:26:53,137
Въпреки че може да е неизбежно.
209
00:26:55,389 --> 00:26:58,350
Ето защо имам нужда от някой
210
00:26:58,434 --> 00:27:02,021
да работи от тяхно име
без сантимент.
211
00:27:04,481 --> 00:27:06,650
Знам, че е натрапчиво.
212
00:27:08,610 --> 00:27:10,612
Ще направиш ли това за мен, Джон?
213
00:27:12,614 --> 00:27:14,742
ще ми обещаеш ли
214
00:27:14,825 --> 00:27:18,037
обещавам ще опитам
215
00:27:20,456 --> 00:27:24,460
Бих искал да останеш няколко дни,
ако нямате нищо против.
216
00:27:24,543 --> 00:27:27,629
Ще накарам Маги да подреди стаята за гости.
217
00:28:06,668 --> 00:28:11,256
Майка ти беше справедлива
около вашата възраст, когато това е направено.
218
00:28:11,340 --> 00:28:14,384
Твърде често забравям как
красива беше.
219
00:28:14,468 --> 00:28:15,844
Да, тя беше.
220
00:28:16,845 --> 00:28:18,764
Липсва ни на всички.
221
00:28:20,808 --> 00:28:23,185
Искам да поставим ново начало.
222
00:28:36,073 --> 00:28:37,741
Точно това искам, татко.
223
00:29:29,585 --> 00:29:33,922
Татко няма да повярва, че някой е проникнал.
Само ще влошите нещата.
224
00:29:34,923 --> 00:29:36,800
Затвори си устата, Ема.
225
00:29:46,602 --> 00:29:47,895
добър ден
226
00:29:50,772 --> 00:29:52,524
Колко за всичко това?
227
00:29:59,907 --> 00:30:02,618
Благодаря ти, Ема. Лизи.
228
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
Вашата Маги у дома ли е?
229
00:30:04,786 --> 00:30:06,288
Сигурен съм, че е тук някъде.
230
00:30:07,331 --> 00:30:09,625
- Тук съм, сър.
- Беше ли си вкъщи
231
00:30:09,708 --> 00:30:14,254
- по време на обира, госпожице...?
- Съливан
232
00:30:14,338 --> 00:30:16,882
- Окачвах сенници
- Тя не би откраднала от нас.
233
00:30:18,258 --> 00:30:20,010
Значи не сте чули нищо?
234
00:30:21,553 --> 00:30:23,639
Няма странни звуци?
235
00:30:23,722 --> 00:30:26,475
Не видяхте ли някой да бяга от местопрестъплението?
236
00:30:27,476 --> 00:30:29,978
Не, доколкото си спомням, сър.
237
00:30:30,062 --> 00:30:32,105
За да не бъда неделикатен,
г-це Съливан,
238
00:30:32,189 --> 00:30:34,942
но бихте ли възразили, ако вземем
поглед из стаята ти?
239
00:30:35,025 --> 00:30:36,610
Това няма да е необходимо.
240
00:30:36,693 --> 00:30:38,413
какво искаш да кажеш
"това няма да е необходимо"?
241
00:30:40,030 --> 00:30:42,324
Мога ли да говоря с вас насаме,
заместник-флот?
242
00:30:47,371 --> 00:30:51,208
Собственикът на Pawn and Thrift
посети офиса ми.
243
00:31:22,447 --> 00:31:25,575
Няма да бъдем жертви на страха.
244
00:31:29,037 --> 00:31:30,038
не
245
00:31:36,169 --> 00:31:37,963
не! не!
246
00:31:40,716 --> 00:31:41,967
Престани!
247
00:31:44,469 --> 00:31:45,470
По дяволите!
248
00:31:46,471 --> 00:31:47,556
не!
249
00:31:51,977 --> 00:31:53,061
По дяволите!
250
00:33:17,938 --> 00:33:19,398
Яж, Лизи.
251
00:33:23,276 --> 00:33:26,613
Казах, че ще ядеш.
252
00:33:26,696 --> 00:33:29,574
Тя не трябва да яде
ако не е гладна, Андрю.
253
00:33:31,785 --> 00:33:34,162
Да, може би жена ти ще хареса моята.
Изглежда гладна.
254
00:33:39,334 --> 00:33:42,087
Чичо Джон също изглежда гладен.
255
00:33:42,170 --> 00:33:44,490
Има повече от достатъчно
наоколо, нали, татко?
256
00:33:46,842 --> 00:33:49,344
Мислиш ли, че просто ще ни изпратиш?
257
00:33:50,595 --> 00:33:52,681
Да изхвърлите старите прислужници като отпадъци?
258
00:33:53,932 --> 00:33:56,077
Дайте всичко на перверзника
и старата крава, това ли е?
259
00:33:56,101 --> 00:33:59,020
Няма да ми говориш така.
260
00:34:01,106 --> 00:34:04,526
Ще се извиниш на майка си
и на чичо ти Джон.
261
00:34:04,609 --> 00:34:06,486
Да не си посмял да я наричаш майка ми.
262
00:34:07,487 --> 00:34:09,156
Извини се.
263
00:34:09,239 --> 00:34:10,699
Ти си страхливец, татко.
264
00:34:15,162 --> 00:34:16,746
Страхливец и лъжец!
265
00:34:20,750 --> 00:34:21,751
о!
266
00:34:22,794 --> 00:34:26,256
Боже мой Боже мой
267
00:34:31,636 --> 00:34:34,598
няма да се лекувам
насам, Лизи!
268
00:34:52,741 --> 00:34:54,242
отвори вратата!
269
00:34:55,744 --> 00:34:57,496
Лизи!
270
00:34:59,331 --> 00:35:01,541
Лизи, спри това!
271
00:35:05,170 --> 00:35:07,589
Лизи!
272
00:35:23,688 --> 00:35:25,774
О, Лизи.
273
00:35:25,857 --> 00:35:28,902
Сега ще те отведат.
Не знаеш ли това?
274
00:35:32,280 --> 00:35:34,032
Маги, направи й баня.
275
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
аз ли...
276
00:35:40,539 --> 00:35:42,499
Имаше магия.
277
00:35:47,629 --> 00:35:50,757
всичко си наред Нека ти помогна.
278
00:35:57,514 --> 00:35:59,516
Съсипана ли е?
279
00:36:00,976 --> 00:36:03,478
Можем да го спасим. Това е нищо.
280
00:36:07,440 --> 00:36:08,525
Сигурно замръзваш.
281
00:36:37,429 --> 00:36:39,723
Не мога да обсъждам
това с теб, Лизи.
282
00:36:39,806 --> 00:36:43,351
Решенията се вземат от мое име.
283
00:36:43,435 --> 00:36:47,147
Имам право да знам дали моето наследство
е бил малтретиран или пропилян, нали?
284
00:36:48,607 --> 00:36:50,525
Какво друго е направено?
285
00:36:50,609 --> 00:36:53,278
Трябва да знаете, че това е поверително.
286
00:36:53,361 --> 00:36:57,073
Може би това е нещо, което трябва да повишите
директно с баща си.
287
00:36:58,658 --> 00:37:02,537
Вие сте семейният адвокат.
Аз не съм ли член на семейството?
288
00:37:05,665 --> 00:37:09,002
нищо не знам
за намеренията на баща ти,
289
00:37:09,085 --> 00:37:12,547
и дори да избера да се счупя
неговата увереност, която аз не мога,
290
00:37:12,631 --> 00:37:15,550
не съхраняваме копия в офиса.
291
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
Баща ти никога не би го позволил.
292
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
Г-н Дженингс, говорете ясно.
293
00:37:22,891 --> 00:37:26,019
Дали Джон Морз да бъде
пазителят на моето наследство?
294
00:37:27,896 --> 00:37:31,650
Сигурен съм, че чичо ти има само
най-добрият интерес на семейството в сърцето.
295
00:37:32,651 --> 00:37:35,695
Чичо ми е нищо друго освен
неуспешен търговец на коне.
296
00:37:35,779 --> 00:37:38,782
- Лизи...
- Той е лъжец и измамник.
297
00:37:38,865 --> 00:37:40,325
Баща ми спазва само съвета си
298
00:37:40,408 --> 00:37:44,037
от някаква юношеска нужда
за мъжка компания.
299
00:37:44,120 --> 00:37:46,748
Той е негоден, г-н Дженингс.
300
00:37:46,831 --> 00:37:49,918
ти знаеш това,
но ти не противоречиш на баща ми.
301
00:37:50,001 --> 00:37:52,462
Ти му позволяваш
да ни унищожи всички по прищявка?
302
00:37:52,545 --> 00:37:55,674
Не чувстваш ли отговорност
на мен или на сестра ми?
303
00:38:19,239 --> 00:38:20,949
Получих писмо.
304
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
Мога да прочета част от него.
305
00:38:26,329 --> 00:38:28,164
Просто... Просто го прочетете.
306
00:38:31,209 --> 00:38:34,504
„Бяха направени опити за връзка с вас
на няколко пъти,
307
00:38:34,587 --> 00:38:38,341
но за съжаление, тъкмо сега го намерихме
текущия ви адрес.
308
00:38:39,509 --> 00:38:43,596
Със съжаление ви съобщавам, че майка ви,
Мери Катрин Съливан,
309
00:38:43,680 --> 00:38:47,392
почина след дълго боледуване."
310
00:38:58,695 --> 00:39:00,321
Съжалявам, Бриджит.
311
00:39:43,156 --> 00:39:46,117
Ужасно за слушане
за смъртта на майка ти, Маги.
312
00:39:49,954 --> 00:39:51,623
Благодаря, сър.
313
00:40:00,465 --> 00:40:03,092
Това е... Беше доста...
314
00:40:12,310 --> 00:40:15,396
Г-н Бордън.
315
00:40:16,397 --> 00:40:18,525
Вече всичко е наред, Маги.
316
00:40:26,491 --> 00:40:28,451
Всичко е наред, мило момиче.
317
00:42:08,718 --> 00:42:11,429
Шшт, Маги.
318
00:42:17,602 --> 00:42:19,479
Направи това, което ти казвам, Маги.
319
00:43:35,221 --> 00:43:37,015
Ах!
320
00:44:11,966 --> 00:44:15,762
Мислиш, че ако си тръгна...
би ли ми дал препоръка?
321
00:44:18,556 --> 00:44:22,435
Намерете ми нова позиция?
така ли мислиш
322
00:44:26,814 --> 00:44:30,526
Разберете теглото
което носи името на баща ти.
323
00:44:30,610 --> 00:44:32,278
Разберете го.
324
00:44:34,572 --> 00:44:36,866
- Разбирам.
- Не го правиш.
325
00:44:36,949 --> 00:44:38,701
Бихте ли предпочели да гладувам?
326
00:44:38,785 --> 00:44:40,787
Мислиш ли, че аз избирам да съм тук?
327
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
Лизи.
328
00:45:15,279 --> 00:45:18,241
Нещата излизат по-лоши, отколкото искам да кажа.
329
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
много.
330
00:45:20,952 --> 00:45:22,245
не
331
00:45:25,832 --> 00:45:27,583
съжалявам
332
00:45:39,470 --> 00:45:41,973
Съжалявам, че това се случва с теб.
333
00:45:46,978 --> 00:45:49,230
Срамувам се, че съм му дъщеря.
334
00:45:51,858 --> 00:45:54,735
Лъжех себе си
толкова дълго време.
335
00:45:58,072 --> 00:46:01,826
казвам си...
че нещата ще се оправят.
336
00:46:05,746 --> 00:46:07,915
Но няма да стане, нали?
337
00:46:10,793 --> 00:46:12,461
Никога не.
338
00:46:27,059 --> 00:46:28,895
Защо си мил с мен?
339
00:48:40,026 --> 00:48:42,153
Лизи?
340
00:48:43,988 --> 00:48:45,031
Тук съм, Ема.
341
00:49:20,107 --> 00:49:23,277
Погледнете почерка.
342
00:49:23,361 --> 00:49:26,447
Съвпада с договор
Намерих в кабинета на баща ми.
343
00:49:33,329 --> 00:49:35,373
Не можем да сме сигурни.
344
00:49:35,456 --> 00:49:37,833
Видях го, Ема.
345
00:49:37,917 --> 00:49:40,127
Как може бащата да не го види?
346
00:49:41,253 --> 00:49:43,214
Никога нямаше да повярва.
347
00:49:43,297 --> 00:49:45,299
Той е заслепен от партньорството им.
348
00:49:45,383 --> 00:49:48,177
Чичо Джон си играе със страха на баща си.
349
00:49:48,260 --> 00:49:51,514
Той манипулира баща си да подпише
нашето наследство, Ема.
350
00:49:52,848 --> 00:49:56,310
Е, каквото и да правиш,
не предизвиквай Джон.
351
00:49:56,394 --> 00:49:59,980
- Той не е като останалите от нас.
- Не си прав.
352
00:50:00,981 --> 00:50:04,110
Той е отчаян.
Няма вече къде да отиде.
353
00:50:05,903 --> 00:50:08,489
Той е точно като нас.
354
00:50:24,922 --> 00:50:26,715
Извън града?
355
00:50:35,266 --> 00:50:37,643
Никога не съм те избирал за нощна птица.
356
00:50:44,150 --> 00:50:46,235
Наистина очаквахте
да се размине с това?
357
00:50:46,318 --> 00:50:48,320
добре?
358
00:50:48,404 --> 00:50:52,408
Дори не ти достига смелост
да си го призная в очите. ти ли
359
00:50:52,491 --> 00:50:55,286
О, не си играй игри, Лизи.
360
00:50:55,369 --> 00:50:59,415
Мислех, че можем да обсъдим този въпрос
честно казано, но може би съм грешал.
361
00:50:59,498 --> 00:51:01,000
Обсъдете какво точно?
362
00:51:02,751 --> 00:51:05,087
Тези букви са написани с ръката ви.
363
00:51:05,171 --> 00:51:07,214
Не мисля, че никой
би оспорил това.
364
00:51:07,298 --> 00:51:10,259
Няма да те предупреждавам повече от веднъж.
365
00:51:11,260 --> 00:51:13,387
Аз не съм баща ми.
366
00:51:13,471 --> 00:51:17,224
- Не можеш да ме изплашиш, за да се нуждая от теб.
- не
367
00:51:17,308 --> 00:51:18,976
о
368
00:51:21,520 --> 00:51:24,690
Мислите доста високо
от себе си, нали?
369
00:51:24,773 --> 00:51:27,276
да чуй ме
370
00:51:28,611 --> 00:51:31,113
Ти си просто още едно момиче,
371
00:51:31,197 --> 00:51:33,282
минала зрялост,
372
00:51:33,365 --> 00:51:36,202
която смята, че е твърде специална
373
00:51:36,285 --> 00:51:38,454
за този свят.
374
00:51:38,537 --> 00:51:42,500
Никой не разбира какво е
в сърцето си, това ли е?
375
00:51:42,583 --> 00:51:44,835
Е, разбирам те, Лизи.
376
00:51:46,670 --> 00:51:48,339
разбирам те
377
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Ти не си нищо за никого.
378
00:51:50,633 --> 00:51:53,802
Никога не си бил, никога няма да бъдеш.
379
00:51:53,886 --> 00:51:55,471
Ти си този, който не ме познава.
380
00:51:57,139 --> 00:52:00,059
чуваш ли И това е
как искаш да го запазиш.
381
00:52:01,060 --> 00:52:02,353
обещавам ти
382
00:52:03,521 --> 00:52:04,980
Лизи.
383
00:52:17,993 --> 00:52:20,538
Цялото това усилие има
ме направи малко жаден.
384
00:52:22,915 --> 00:52:24,542
Лека нощ, дами.
385
00:52:44,103 --> 00:52:46,105
Добре съм, Бриджит.
386
00:53:26,895 --> 00:53:29,857
Не се тревожете за г-н Морс.
387
00:53:29,940 --> 00:53:33,861
Той си тръгна тази сутрин.
Рано. Първа светлина.
388
00:53:34,862 --> 00:53:36,864
Нито дума дори на баща ти.
389
00:53:52,421 --> 00:53:55,758
- Оценявам това, което направи.
- Нищо не съм направил.
390
00:54:00,179 --> 00:54:01,930
Не ме карай да напускам тази стая.
391
00:54:07,394 --> 00:54:08,771
не
392
00:54:48,435 --> 00:54:50,479
Прибираш се рано.
393
00:54:50,562 --> 00:54:53,691
Мислех, че ще имам
обяд с теб днес.
394
00:54:55,401 --> 00:54:56,652
Къде е Маги?
395
00:54:58,487 --> 00:55:00,906
Нейните следобеди са нейни.
396
00:55:04,368 --> 00:55:05,619
Маги?
397
00:55:07,413 --> 00:55:11,291
Имате ли риза
има спешна нужда от поправка?
398
00:55:13,377 --> 00:55:15,295
Или някакво сребро, което искате да бъде полирано?
399
00:55:17,715 --> 00:55:22,094
Аз съм... непрекъснато учуден
400
00:55:22,177 --> 00:55:26,682
в безкрайния брой начини, които намирате
да се унижаваш в това семейство.
401
00:58:07,217 --> 00:58:10,012
Нищо друго освен ирландска курва, нали?
402
00:58:10,095 --> 00:58:11,972
кажи го
403
00:58:12,055 --> 00:58:13,891
кажи го!
404
00:58:15,642 --> 00:58:17,603
Аз съм ирландска курва.
405
00:58:29,489 --> 00:58:31,992
аз не те искам
прекарвайки време с Маги.
406
00:58:34,286 --> 00:58:37,539
- Какво?
- Не искам да обучаваш Маги,
407
00:58:37,623 --> 00:58:40,083
Не искам да си тръгваш
на разходки с Маги,
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,337
Не говоря с Маги
при всякакви условия
409
00:58:43,420 --> 00:58:46,256
но тези, подходящи за дама
и домашна прислужница. Ясен ли съм?
410
00:58:48,050 --> 00:58:51,345
- Бриджит е моя приятелка.
- Не, грешите.
411
00:58:51,428 --> 00:58:55,057
Тя е ваш слуга. във всеки случай
няма разлика.
412
00:58:56,058 --> 00:58:59,269
Ще уведомя Маги
дойде септември.
413
00:59:00,270 --> 00:59:02,105
На какво основание?
414
00:59:02,189 --> 00:59:04,316
Нямам нужда от основание.
415
00:59:05,317 --> 00:59:08,904
Тази привързаност, която сте създали
е нездравословно и трябва да се сложи край.
416
00:59:08,987 --> 00:59:11,907
Моля, не ме принуждавайте да го поставям
по-откровено от това.
417
00:59:14,868 --> 00:59:16,286
кажи го
418
00:59:17,788 --> 00:59:19,665
Кажете точно какво имате предвид.
419
00:59:22,876 --> 00:59:24,419
Искам да те чуя да го казваш.
420
00:59:27,881 --> 00:59:30,050
Ти си отвратителна, Лизи.
421
00:59:33,512 --> 00:59:35,973
И накрая, ние сме
на равни начала, татко.
422
00:59:59,955 --> 01:00:05,002
Той няма да ти прости. Не сега.
423
01:00:06,837 --> 01:00:09,006
Гледай как ми говориш.
424
01:00:12,175 --> 01:00:13,427
защо
425
01:00:16,722 --> 01:00:19,016
Не след дълго той ще те изпрати.
426
01:00:25,897 --> 01:00:27,441
страхувам се
427
01:00:29,860 --> 01:00:32,446
Няма да позволя на никого да те нарани.
428
01:00:34,364 --> 01:00:36,158
Не можеш да обещаеш това.
429
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
Ще го обещая.
430
01:00:42,164 --> 01:00:43,749
Ще го направя добре.
431
01:00:46,126 --> 01:00:47,753
вярваш ли ми
432
01:00:52,215 --> 01:00:55,343
Ако имате нужда от помощта ми, имате я.
433
01:01:01,058 --> 01:01:03,310
Трябва да сте сигурни, ако казвате това.
434
01:01:04,895 --> 01:01:06,730
Без значение каква е цената.
435
01:01:07,731 --> 01:01:08,732
аз съм
436
01:03:35,170 --> 01:03:36,796
Бриджит?
437
01:03:37,923 --> 01:03:40,133
Бриджит, ела бързо!
438
01:03:41,259 --> 01:03:43,303
Някой е убил баща!
439
01:04:04,407 --> 01:04:07,118
Отидете за полицията! Сега!
440
01:04:10,372 --> 01:04:11,539
Бриджит, върви!
441
01:04:33,561 --> 01:04:37,148
Доколкото ви е известно,
баща ти имаше ли врагове?
442
01:04:46,574 --> 01:04:48,493
Да повторя ли въпроса?
443
01:04:50,328 --> 01:04:51,955
Не, чух те.
444
01:04:54,040 --> 01:04:55,583
Моля, отговорете.
445
01:04:57,294 --> 01:04:59,087
Това е Америка, сър.
446
01:05:01,256 --> 01:05:03,842
Всеки човек с пулс има врагове.
447
01:05:29,492 --> 01:05:32,329
Разбира се, че има воля.
Виждал съм го.
448
01:05:32,412 --> 01:05:36,541
Е, със сигурност не е
в кабинета на бащата или тази къща.
449
01:05:36,624 --> 01:05:38,752
Свързахте ли се с адвоката?
450
01:05:38,835 --> 01:05:42,047
Андрю Дженингс е адвокатът на бащата,
и той не знае нищо за завещание.
451
01:05:42,130 --> 01:05:44,174
Трябва да има друг адвокат.
Адвокат по недвижими имоти.
452
01:05:44,257 --> 01:05:47,761
Е, това ми е трудно да си го представя.
Ти познаваше баща.
453
01:05:47,844 --> 01:05:50,347
Вероятно си е мислил, че ще живее вечно.
454
01:05:51,765 --> 01:05:54,684
Предполагам, че това е грешка на всички нас
направи сега, нали?
455
01:06:07,280 --> 01:06:10,450
Имаме млада мис Бордън
в къщата по време на убийството.
456
01:06:10,533 --> 01:06:11,951
Имаме оръжието на убийството.
457
01:06:12,035 --> 01:06:15,455
Имате брадва.
Това е толкова, колкото може да се каже.
458
01:06:15,538 --> 01:06:18,124
Имаме инкрустирана брадва
с кръв и коса.
459
01:06:18,208 --> 01:06:20,293
И имаме мотив.
460
01:06:20,377 --> 01:06:23,254
- Няма мотив.
– Напротив.
461
01:06:23,338 --> 01:06:25,507
В резултат на това изведнъж
непроследима воля,
462
01:06:25,590 --> 01:06:28,750
вие и сестра ви ще наследите едно
от най-големите богатства в Нова Англия.
463
01:06:28,802 --> 01:06:30,595
Това е долна инсинуация.
464
01:06:30,678 --> 01:06:32,931
Ема, ако...
465
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
Лизи се признава за виновна по по-леко обвинение...
466
01:06:39,145 --> 01:06:43,066
По-малка такса?
Какво би означавало това?
467
01:06:43,149 --> 01:06:46,236
Подлежи на обсъждане.
Непредумишлено убийство?
468
01:06:46,319 --> 01:06:47,946
Може би непредумишлено убийство?
469
01:06:51,324 --> 01:06:53,701
А какво да кажем за Маги?
470
01:06:53,785 --> 01:06:57,664
Хм? Тя беше тук през цялото време.
Не е ли обвинена в престъпление?
471
01:06:57,747 --> 01:07:00,834
Няколко свидетели могат да поставят
Маги отвън мие прозорци
472
01:07:00,917 --> 01:07:04,546
- по време на убийството на мащехата ви.
- И чичо ти има алиби.
473
01:07:05,588 --> 01:07:08,258
Къде е сестра ти
са по-малко ясни.
474
01:07:08,341 --> 01:07:11,010
Но сестра ми е невинна.
475
01:07:13,930 --> 01:07:16,224
Няма гаранции
тук, разбира се,
476
01:07:17,225 --> 01:07:20,228
но тя е жена,
тя е от добър дом,
477
01:07:20,311 --> 01:07:22,313
и съдията може много добре
бъдете съпричастни.
478
01:07:24,357 --> 01:07:26,526
Тя няма да се признае за виновна.
479
01:07:29,320 --> 01:07:30,321
Тогава тя ще виси.
480
01:07:48,047 --> 01:07:49,674
Бриджит, погледни ме.
481
01:08:04,272 --> 01:08:06,649
Лизи. време е
482
01:10:07,770 --> 01:10:09,480
Лизи Андрю Бордън,
483
01:10:09,564 --> 01:10:13,443
от уважение към вашето семейство,
и вашата дълга история в тази общност,
484
01:10:13,526 --> 01:10:15,236
Разпоредил съм това производство
485
01:10:15,320 --> 01:10:17,363
ще остане затворен
на обществеността като цяло.
486
01:10:17,447 --> 01:10:20,617
Бих помолил и двете
обвинението и защитата
487
01:10:20,700 --> 01:10:24,746
въздържайте се от обсъждане на подробности
от кутията, докато се движи напред.
488
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
Професор Ууд,
489
01:10:28,875 --> 01:10:32,795
вие държите катедрата по химия
в Харвардския университет, нали?
490
01:10:33,796 --> 01:10:35,006
Да, разбирам.
491
01:10:36,174 --> 01:10:37,967
и...
492
01:10:38,051 --> 01:10:42,555
прегледахте брадвичката
под въпрос, нали?
493
01:10:42,639 --> 01:10:43,640
Да, направих.
494
01:10:43,723 --> 01:10:47,560
Полицейските инспектори усетиха
имаше подозрителни петна
495
01:10:47,644 --> 01:10:50,772
и какво изглеждаше
човешка коса на брадвата.
496
01:10:51,773 --> 01:10:53,399
И какво открихте?
497
01:10:53,483 --> 01:10:56,486
Всички проби от кръв и коса
на въпросната брадвичка
498
01:10:56,569 --> 01:10:59,572
се оказа, че имат животински произход.
499
01:10:59,656 --> 01:11:01,574
По-конкретно, птица.
500
01:11:01,658 --> 01:11:03,660
Благодаря ви, професор Ууд.
501
01:11:25,431 --> 01:11:26,766
Шибани кучки.
502
01:11:44,867 --> 01:11:47,912
Вашата услуга тук не е
е прекратено, Маги.
503
01:11:49,372 --> 01:11:52,125
Мисля, че е най-добре
ако намеря нова позиция.
504
01:11:52,208 --> 01:11:54,168
Просто няма да го позволи.
505
01:11:54,252 --> 01:11:57,797
И при тези обстоятелства,
нито съдът.
506
01:11:57,880 --> 01:12:01,300
Ако някой има нужда от мен, може
намери ме в Дъглас.
507
01:12:01,384 --> 01:12:03,219
- Извинете...
- Не се заблуждавайте.
508
01:12:04,637 --> 01:12:08,057
Ако оставиш сестра ми да виси за това,
509
01:12:08,141 --> 01:12:11,853
ще те преследвам
до края на дните си.
510
01:12:15,440 --> 01:12:16,899
Пожелавам ти много късмет.
511
01:12:18,818 --> 01:12:20,111
извинете ме
512
01:12:58,775 --> 01:13:01,652
Не трябва да сте
напълно счупен, тогава.
513
01:13:01,736 --> 01:13:06,491
Бях малко изненадан да не видя
името ми в списъка с посетители,
514
01:13:06,574 --> 01:13:09,160
но разумът винаги надделява.
515
01:13:20,296 --> 01:13:24,050
Знам малко нещо за
Законът за имотите на Масачузетс, знаете ли?
516
01:13:32,099 --> 01:13:34,811
Аби Бордън почина 90 минути
пред баща си.
517
01:13:35,812 --> 01:13:37,980
Това е доста дълго време, нали?
518
01:13:38,981 --> 01:13:43,486
- Това е достатъчно време, за да сме сигурни.
- Сигурен в какво?
519
01:13:47,240 --> 01:13:50,993
Ако съпругът умре преди жената,
семейството на съпругата наследява.
520
01:13:54,121 --> 01:13:58,626
Вижте, ако баща ви е умрял преди Аби,
521
01:13:58,709 --> 01:14:01,879
не получаваш нищо.
Семейството на Аби наследява всичко.
522
01:14:01,963 --> 01:14:04,465
Но ако Аби умре,
523
01:14:04,549 --> 01:14:08,594
и тогава, Андрю,
ти наследяваш всичко.
524
01:14:10,888 --> 01:14:15,726
Така че лудият, който ги е извършил
престъпленията бяха в най-добрия ми интерес.
525
01:14:15,810 --> 01:14:18,145
Това ли е вашата мисъл?
526
01:14:18,229 --> 01:14:20,731
Мислиш, че твоята Маги ще
дори издържа седмицата
527
01:14:20,815 --> 01:14:23,734
Не разбирам какво е моето?
528
01:14:23,818 --> 01:14:27,488
Дори не си мисли
да ме прецениш погрешно, путка.
529
01:14:29,824 --> 01:14:31,617
Не, Джон.
530
01:14:31,701 --> 01:14:33,953
Вярвам, че си ти
който не е преценил мен.
531
01:14:41,627 --> 01:14:44,797
Ще намеря това завещание.
532
01:14:44,881 --> 01:14:46,507
И няма да получите нищо.
533
01:14:49,427 --> 01:14:51,012
Но вече имам всичко.
534
01:14:53,014 --> 01:14:55,016
А парите могат да купят много неща, Джон.
535
01:14:56,017 --> 01:14:59,103
Както знаете, гладен човек
е способен на всичко.
536
01:15:00,771 --> 01:15:03,399
Не ме е страх от теб.
537
01:15:03,482 --> 01:15:04,692
О, но ти си.
538
01:15:06,611 --> 01:15:10,323
Виждам го. Усещам го.
539
01:15:11,407 --> 01:15:14,410
Никога няма да си в безопасност.
Не за един ден.
540
01:15:15,786 --> 01:15:18,581
Дори не си в безопасност тук,
сега, в тази стая.
541
01:15:19,582 --> 01:15:23,544
Ако бях на твое място, щях да напусна Фол Ривър, Джон.
542
01:15:23,628 --> 01:15:25,630
Бих си тръгнал тази вечер и никога не бих погледнал назад.
543
01:15:25,713 --> 01:15:28,424
- Ти курва.
- Хей!
544
01:15:30,426 --> 01:15:31,844
Всичко е наред, остави го.
545
01:15:32,929 --> 01:15:35,890
Старците и алкохолът рядко се смесват добре.
546
01:16:21,435 --> 01:16:24,188
Моля, поставете дясната си ръка
на Библията пред вас.
547
01:16:25,356 --> 01:16:26,983
Кълнеш ли се пред Всемогъщия Бог
548
01:16:27,066 --> 01:16:29,026
и всички свидетели се събраха тук
да кажа истината
549
01:16:29,110 --> 01:16:33,030
по всички въпроси, свързани с убийството
на Андрю и Аби Бордън?
550
01:16:33,114 --> 01:16:34,115
Аз го правя.
551
01:16:37,076 --> 01:16:38,577
Г-н Дженингс.
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,209
Мис Съливан.
553
01:16:46,544 --> 01:16:48,295
Полицията е установила
554
01:16:48,379 --> 01:16:52,633
времето на смъртта на Аби Бордън
да бъде около 9:30 сутринта,
555
01:16:52,717 --> 01:16:57,972
и времето на смъртта на Андрю Бордън
да е около 11ч.
556
01:17:01,142 --> 01:17:03,436
Къде бяхте по това време?
557
01:17:06,022 --> 01:17:08,065
Навън. Миене на прозорци.
558
01:17:09,525 --> 01:17:12,153
И кога влезе
да си починеш?
559
01:17:13,571 --> 01:17:16,741
След 11. Точно както свърших.
560
01:17:16,824 --> 01:17:21,454
И между девет часа,
и единадесет часа...
561
01:17:23,080 --> 01:17:25,249
къде беше мис Бордън?
562
01:17:28,002 --> 01:17:29,962
Хм...
563
01:17:30,046 --> 01:17:31,881
Мис Ема беше на гости при приятели.
564
01:17:33,466 --> 01:17:35,551
А мис Лизи?
565
01:17:44,977 --> 01:17:47,063
Тя беше отвън.
566
01:17:48,064 --> 01:17:51,650
- Цяла сутрин?
- Цяла сутрин.
567
01:17:52,777 --> 01:17:54,046
Беше много горещо, ако си спомняте.
568
01:17:54,070 --> 01:17:56,238
Тя беше известно време в обора.
569
01:17:56,322 --> 01:17:58,491
След това тя беше седнала
под круша.
570
01:18:02,912 --> 01:18:04,872
Благодаря ви, г-це Съливан.
571
01:18:04,955 --> 01:18:06,874
Нищо повече, ваша чест.
572
01:18:08,667 --> 01:18:10,086
Г-н Муди.
573
01:18:11,754 --> 01:18:13,130
Мис Съливан.
574
01:18:13,214 --> 01:18:16,300
Абсолютно сте сигурни, че мис Бордън
никога не си излизал от погледа?
575
01:18:17,426 --> 01:18:19,386
Сигурен съм, да.
576
01:18:19,470 --> 01:18:21,472
Не беше ли концентриран
върху работата си?
577
01:18:23,224 --> 01:18:24,850
Предполагам, че да.
578
01:18:25,935 --> 01:18:27,245
Тогава как ще бъдеш
абсолютно сигурно
579
01:18:27,269 --> 01:18:29,647
че госпожица Бордън беше
там през цялото време?
580
01:18:33,150 --> 01:18:34,276
Това е миене на прозорци, сър.
581
01:18:36,362 --> 01:18:37,530
смисъл?
582
01:18:37,613 --> 01:18:41,325
Може да е трудно за някой като вас
да се концентрира върху работата.
583
01:18:41,408 --> 01:18:45,704
Но за мен, търкане на стъкло
е толкова лесно, колкото да поемете още един дъх.
584
01:18:45,788 --> 01:18:47,873
Щях да забележа.
585
01:18:47,957 --> 01:18:49,708
И тя никога не е излизала от погледа ви?
586
01:18:49,792 --> 01:18:52,711
Дори след като позволиш
Г-н Бордън в къщата?
587
01:19:01,554 --> 01:19:04,640
Видях я тогава,
както я виждам сега.
588
01:19:22,116 --> 01:19:23,826
да
589
01:19:24,827 --> 01:19:26,829
Пет минути, Лизи.
това е всичко
590
01:19:39,758 --> 01:19:41,385
студено ли ти е
591
01:19:42,428 --> 01:19:43,888
аз не съм
592
01:19:48,517 --> 01:19:50,769
Какво бях аз за теб?
593
01:19:56,358 --> 01:19:57,902
Как може да питаш това?
594
01:19:58,903 --> 01:20:00,446
аз не те познавам
595
01:20:02,072 --> 01:20:03,908
не знам кой си
596
01:20:09,288 --> 01:20:11,624
Беше ли ти по-добре преди?
това ли е
597
01:20:13,334 --> 01:20:14,877
така ли мислиш
598
01:20:18,797 --> 01:20:20,966
какво искаш
599
01:20:25,095 --> 01:20:26,972
Искам да опитаме.
600
01:20:32,436 --> 01:20:35,606
Сънуваш.
Ти просто мечтаеш.
601
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
Ти не го виждаш.
Не можете да го видите.
602
01:20:41,820 --> 01:20:43,113
Вижте какво?
603
01:20:44,657 --> 01:20:48,535
Ние живеем в този свят,
а не друг.
604
01:20:50,329 --> 01:20:52,498
Този точно тук.
605
01:20:54,708 --> 01:20:56,043
аз знам
606
01:21:11,225 --> 01:21:14,395
Занесете това на г-жа Бордън
точно в 9ч.
607
01:21:16,272 --> 01:21:18,190
Кажете й, че идва от семейство Чърчил.
608
01:22:46,487 --> 01:22:49,073
Това току-що дойде за вас, госпожице.
609
01:22:56,372 --> 01:22:58,332
о, не
610
01:22:58,415 --> 01:23:00,501
Трябва да се преоблека.
611
01:23:00,584 --> 01:23:02,336
Г-жа Чърчил е болна.
612
01:24:01,395 --> 01:24:03,897
О, Господи, не!
613
01:27:27,851 --> 01:27:29,978
Няма да ме задържат
чакам пред собствената си къща!
614
01:27:30,062 --> 01:27:31,438
А сега отвори вратата!
615
01:27:53,418 --> 01:27:54,878
по дяволите
616
01:28:35,085 --> 01:28:37,254
Има ли поща за мен днес, татко?
617
01:28:38,505 --> 01:28:39,923
Не, не днес.
618
01:28:41,925 --> 01:28:43,552
Искате ли газирана вода?
619
01:28:44,678 --> 01:28:46,388
мило от твоя страна
620
01:29:14,624 --> 01:29:17,002
Излизам да набера круши.
621
01:29:18,086 --> 01:29:19,671
Искате ли един?
622
01:29:24,968 --> 01:29:26,219
аз не бих
623
01:31:33,013 --> 01:31:34,723
Г-н Бордън.
624
01:31:41,062 --> 01:31:42,188
Маги.
625
01:31:42,272 --> 01:31:44,482
Мм, ха!
626
01:31:44,566 --> 01:31:46,860
- Маги. Остави брадвата.
- не
627
01:31:48,612 --> 01:31:50,989
Дай ми брадвата.
628
01:31:51,072 --> 01:31:53,408
По дяволите, Маги,
дай ми брадвата.
629
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
Тя има някакъв вид атака.
630
01:32:10,425 --> 01:32:12,469
Лизи.
631
01:33:12,404 --> 01:33:16,449
Бриджит, лягай сега.
632
01:33:47,647 --> 01:33:48,982
съжалявам
633
01:35:45,098 --> 01:35:47,225
Бриджит!
634
01:35:48,268 --> 01:35:50,311
Бриджит, ела бързо!
635
01:35:52,730 --> 01:35:54,732
Някой е убил баща!
636
01:36:15,003 --> 01:36:17,839
Отидете за полицията! Сега!
637
01:36:21,593 --> 01:36:23,511
Бриджит, върви!
638
01:36:37,275 --> 01:36:38,943
Просто ми обещай нещо.
639
01:36:43,907 --> 01:36:45,617
Не ми пиши.
640
01:36:48,620 --> 01:36:50,288
И не ме търси.
641
01:36:50,371 --> 01:36:51,664
не
642
01:37:00,590 --> 01:37:03,301
Никога не съм искал нищо от теб.